La muestra completa (n = 72) a la que pertenece la sub-muestra CORINBAS (n = 24) se diseñó, en un primer momento, siguiendo la distribución por cuotas de afijación uniforme a través del estudio de tres variables independientes básicas:

       1) edad

       2) género

       3) nivel de instrucción

Esta distribución por cuotas de afijación uniforme es la misma utilizada en el "Proyecto de Investigación del Español de España y América PRESEEA" (Moreno Fernández 1996) o el "Proyecto FORDIAL" (Universidad de Málaga y Granada) (Villena Ponsoda et al. 2003)

Además, se incluyó otra variable de estratificación que consideramos que tendría relevancia en nuestro estudio: tiempo de residencia. En cuanto al tiempo de residencia realizamos cortes considerando inmigrantes llegados recientemente (entre 4-13 años de residencia) e inmigrantes con más de 13 años de residencia (véase Tabla 1)

Al diseñar la muestra tuvimos en cuenta, además, criterios émicos (Eckert 1997), es decir, consideramos las experiencias comunes para establecer agrupaciones (Hernández Campoy y Almeida 2005: 45). Así, los inmigrantes entrevistados en este trabajo pertenecen, en el 90,2 % de los casos, a lo que García (2015: 254) considera “inmigrantes económicos”. Los inmigrantes económicos surgen, en parte, como consecuencia de la crisis económica del año 2001-2002 en Argentina, conocida mundialmente como la crisis de El Corralito. Debido a esta crisis económica, un gran número de argentinos de clase media abandonó el país en busca de mejores condiciones económicas que las que Argentina ofrecía en ese momento. Así, en este corpus contamos con una muestra homogénea en lo que respecta a la clase social: todos los inmigrantes pertenecen a la clase media argentina (para más detalles sobre la muestra, véase von Essen 2021: 189-213)

Lugar de origen en Buenos Aires y lugar de residencia en Málaga

Los inmigrantes del corpus CORINBAS provienen, en su totalidad, de la ciudad de Buenos Aires, la capital de la República Argentina. La ciudad está compuesta por la ciudad autónoma de Buenos Aires (Capital Federal) y el Gran Buenos Aires. Los hablantes de nuestra muestra provienen de la ciudad autónoma de Buenos Aires (36,1 %) y del Gran Buenos Aires (63,9 %) (véase Gráfico 1)

En cuanto a su lugar de residencia en España, todos viven en la ciudad de Málaga, España, o alrededores. El 22,3 % de los inmigrantes elige Alhaurín de la Torre y, el 16,7 %, la zona de costa formada por Torremolinos-Benalmádena-Fuengirola-Mijas (prov. de Málaga). El 61 % restante elige diversos barrios de la ciudad de Málaga (véase Gráfico 2)

Diseño de la entrevista

La entrevista completa de esta muestra (n = 72) está dividida en cinco secciones fundamentales y fue llevada a cabo por distintas entrevistadoras (entrevistadora malagueña, argentina, ambas). Las partes de la entrevista se dividen en:

1. Entrevista semidirigida. Tres tipos de interacción con distintas entrevistadoras. Primeros 10-15 minutos, interacción con entrevistadora malagueña únicamente. Segundos 10-15 minutos, interacción con entrevistadora malagueña y argentina. Última parte, de 10-15 minutos, interacción con entrevistadora argentina únicamente
2. Fase de lectura: lectura de texto, lectura de frases, lectura de lista de palabras, lectura de pares mínimos, respuestas directas
3. Cuestionario léxico: onomasiológico y semasiológico
4. Cuestionario de pares ocultos
5. Cuestionario sociorreticular

Tabla 1.Sujetos de la muestra (n = 72). Número de sujeto y tiempo de residencia en la ciudad de Málaga (entre paréntesis). M: género masculino; F: género femenino (von Essen 2021: 198). Los informantes marcados con fondo de color pertenecen al corpus CORINBAS (n = 24)

Gráfico 1. Lugar de origen de los inmigrantes entrevistados (n = 72). Fuente: von Essen (2021: 191)

Gráfico 2. Ciudades cercanas a Málaga (capital) donde residen los inmigrantes. Fuente: von Essen (2021: 196)